方言 研究古代文学与历史的钥匙

王春瑜

幼时曾有儿歌唱曰：”风来了！雨来了！和尚背了鼓来了！”起初不解其义：风来雨来，跟和尚有什么关系？后来研究历史，读杜文澜辑《古谣谚》卷25引《帝城景物略》，才知道那首儿歌是古代的求雨歌——“凡岁时不雨……小儿塑泥龙，张纸旗，击鼓金，焚香各龙王庙……初雨，小儿群喜歌曰……风来了！雨来了！禾场背了谷来了！”原来，“和尚”是“禾场”之误，“鼓”是“谷”的讹音。